Специалист международной поддержки (со знанием английского языка)

Описание

Дятлов Владимир Валерьевич
Начинающий специалист-переводчик
Дата рождения: 08.05.2002

Минск, ул. Пугачевского, 11
E-mail: vladimyrdyatlov@gmail.com
Тел.: +375291597640

Образование

МГЛУ, выпуск 2025 года
Специальность: современные иностранные языки (перевод)
Квалификация: лингвист, переводчик (письменный и устный)
Сентябрь 2020 – Июнь 2025

Цель

Ищу возможность применить свои навыки в профессиональной среде и приобрести практический опыт.
Начинающий специалист-переводчик, стремящийся развиваться в области письменного перевода с английского и немецкого языков на русский и наоборот.

Опыт работы

2022–2023 — Туристическая компания Step by Step, Минск

Перевод документов, необходимых для оформления визы (справки, выписки со счёта, свидетельства и т.д.)

Перевод рекламных статей, буклетов

2024 — ОАО «Нафтан», Новополоцк

Перевод технической документации (каталог продукции предприятия, инструкции, характеристики оборудования и т.д.)

Перевод статей на производственную тематику

Перевод контракта

2025 — Логистическая компания «Д-транс бел»

Перевод статей по теме логистики (классификация товаров, транспорта, товаросопроводительные документы и т.д.)

Телефонные переговоры с клиентами на английском языке

2024–2025 — Бюро переводов «Translate Me»

Перевод технической документации (чертежи, характеристики оборудования, инструкции и т.д.)

Перевод статей на производственную тематику

Профессиональные навыки

Высокий уровень владения английским языком (грамматика, лексика, произношение)

Уверенное владение немецким языком

Практический опыт перевода текстов различной сложности и формата: технической документации, художественной литературы, публицистических текстов

Умение работать с терминами и словарями

Уверенное владение пакетом Microsoft Office и Google Docs

Личные качества

Активный и ответственный

Развитые коммуникативные навыки, грамотная русская и английская речь

Умение работать с большим объёмом информации

Организованность, умение распределять время и задачи

Готовность к обучению и повышению квалификации

Дополнительная информация

Не женат

Водительского удостоверения нет