Переводчик( Фармтехнология )

Описание

Curriculum Vitae

Personal details
Full name:

Paliazhayeva Volha



Date of birth:
12.11.1978

Native language:
Russian, Belarusian

Foreign language:
English

Locaiton:
Marital status:
Minsk, Belarus
Married with two children


Language pair
English Level С1 Advanced
From English into Russian
From Russian into English

Contact information
Mobile:
+375 29 6309371
Viber / WhatsApp / Telegram
+375 29 6309371
E-mail:
olgaplg@yahoo.com
Skype:
Oliadi

Education
Date
University
Qualification
2020-2022
Minsk State Linguistic University, Faculty of Postgraduate Studies
Translator and interpreter
1997-2002
Belorussian State University, Faculty of Philosophy and Social Sciences, psychology department
Psychologist, teaching psychology


Professional trainings and certificates
2023
3 Modules of conference interpreting from Russian into English by Andrey Falaleyev
Simultaneous interpreter


Work expierence
Years employed
Company
Position
Responsibilities
2021- 2023
Médecins Sans Frontières, Minsk
Qualified translator, assistant
Consecutive interpretation, personally or remotely, during daily Project activities (doctors' examination, consultations, interviews, meetings, etc.) and written translations.
VRI/OPI interpretation.
Consecutive or simultaneous interpretation in Zoom meetings.
Accompanying the project coordinator on trips.
Organizational assistance to the medical team and Project Coordinator.
Manage queries for translation/interpretation support received from supervisors.
Partake in meetings, other representative, advocacy or other events and activities when requested.
2019-2022
LLC , Minsk
Translator, interpreter
Provided customer support services, translated business correspondence. Delivered consecutive interpretation during corporate meetings.
2015 - 2019
Freelance translator

Translator, interpreter, tutor
Translation services of the documents in the field of timber exports and wood processing, business correspondence.
Guide- interpreter services. Teaching activities.
2014 - 2015
LLC , Moscow
Manager
Requisitioning, European customers support service, contract translations.
2005-2008
, USA
Receptionist
Process all guests at embarkation/registration according to the embarkation SOP. This includes, check-in, collecting passports and other documents. Issue boarding cards to each guest embarking.
Settling all administrative jobs as per company's directives.
Following up on guests' requests that were handed to the front desk.
Preparing reports as requested. Maintaining a correct flow of information. Maintain a working cash flow for the cashing of guest travelers checks, collecting payments.
Become knowledgeable concerning all facets of shipboard organization and services, ports of call and shore excursions. Prepares the Berthing list, Guest lists, Party invitations, Gift Orders and special notes from the Ship's management to the guests.
2003-2005
PUC , Minsk
Supply and coordination Specialist
Offered support contacting and responding to European suppliers. Performed various translation and interpretation duties from English into Russian and vice versa, including written texts and documents, business correspondence. Arranged consecutive interpretation during corporate meetings.

Technical skills
Consecutive and simultaneous interpretation
Simultaneous interpreting in Zoom meetings
Medical and legal translation and interpretation
High knowledge of MS Office
SmartCAT
VRI/OPI interpretation

Soft skills
Strong interpersonal and communication skills
Solution oriented
Accuracy
Time Management
Multitasking and coping with stress
Flexibility