Специалист со знанием Китайского языка / переводчик

Описание


Резюме
Специалист со знанием китайского и английского языков (переводчик)
Магдеев Олег Алмазович, 47 лет.

Образование среднее. На протяжении 4 лет пытался поступать в Минский Государственный Лингвистический Университет, но не проходил по баллам на бесплатное обучение (учитывая уровень коррупции в 90-х, не прошел бы никак). Но за 4 года подготовки к экзаменам я освоил английский до уровня свободного владения и понял, что мне не нужно тратить еще 5 лет на его изучение в универе, и вообще любой язык можно выучить самостоятельно. Так, в дальнейшем, освоил китайский. В планах - еще какой-нибудь язык.
Опыт работы.
Февраль 2021 - по настоящее время.
ООО , должность - оператор оборудования по производству шоколадной массы. Обычная физическая работа, никак не связанная с иностранными языками. Просто пошел на первую попавшуюся работу после увольнения с предыдущей , и немного засиделся.

Сентябрь 2017 - февраль 2021.
Китайско-Белорусское СЗАО . Должность - ведущий специалист отдела обслуживания инвесторов.
Обязанности:
- Встреча иностранных делегаций, консультирование потенциальных инвесторов по вопросам льготной политики и налоговых преференций индустриального парка и общего инвестиционного климата Беларуси.
- Организация встреч потенциальных инвесторов с белорусскими предприятиями и государственными учреждениями, участие в переговорах в качестве переводчика.
- Письменные переводы нормативных и технических документов. Помощь инвесторам в оформлении документов на получение статуса резидента индустриального парка. Согласование и перевод различных контрактов.
- Согласование условий продажи и сдачи в аренду инвесторам земли, производственных и офисных помещений в индустриальном парке, урегулирование спорных моментов, отслеживание своевременности платежей.

Декабрь 2016 - август 2017.
Представительство китайской компании в г. Могилеве. Должность: переводчик (без официального оформления). Компания выполняла подряд по строительству социального жилья в городах Могилёв, Бобруйск и Осиповичи.
Мои обязанности:
- Письменные переводы нормативной и технической документации, контрактов на поставку материалов и оборудования.
- Участие в качестве устного переводчика на встречах китайского руководства компании с представителями белорусских госорганов и предприятий.
- Сопровождение китайских инженеров на стройплощадке, обеспечение их коммуникации с белорусскими специалистами.
Уволен в связи с окончанием строительства.

Август 2014 - ноябрь 2016.
Представительство акционерной компании . Должность: переводчик. Компания выполняла подряд по строительству Витебской ГЭС на реке Западная Двина.
Мои обязанности:
- Письменные переводы нормативной и технической документации, контрактов на поставку материалов и оборудования.
- Участие в качестве устного переводчика на встречах китайского руководства компании с представителями белорусских госорганов и предприятий.
- Сопровождение китайских инженеров на стройплощадке, обеспечение их коммуникации с белорусскими специалистами.
Уволен в связи с окончанием строительства.

Декабрь 2010 - июль 2014.
Находился в Китае (с выездами раз в полгода для отдыха и оформления визы). За это время побывал в городах Пекин, Шанхай, Нинбо, Вэньчжоу, Юэцин, Гуанчжоу, выезжал в Малайзию и Тайланд. Это был опыт самостоятельного выживания в чужой стране, самостоятельного поиска жилья, работы, решения повседневных проблем, путешествий, приключений, знакомств, налаживания личных отношений. Работал обычно неофициально в российских компаниях, открывших своё производство в Китае. Как правило, это была работа переводчиком на производстве, обеспечение коммуникации между российскими специалистами и китайскими рабочими, доведение до рабочих требований и задач руководства, организация и контроль производственного процесса, самостоятельное руководство рабочими. За этот период я поработал на производстве оборудования для пищевой промышленности, душевых кабинок, крепёжных элементов высоковольтных линий, трансформаторов и релейных шкафов, металлообрабатывающих станков, на крупном логистическом складе. Тогда же освоил большой объем технических терминов и производственной лексики, основы делового общения.

Общие сведения о себе. Родился в 1975 году в Абхазии (Грузия). В конце 80-х вместе с матерью переехали в Беларусь, здесь закончил школу. Срочную службу проходил во внутренних войсках МВД в 2001-2002 г. Сейчас живу в гражданском браке, родных детей двое, сын 6 лет и дочь 1 год. Есть права категории и личный автомобиль. Увлечения: кунг-фу, тайский бокс, танцы Кавказа.
Контакты:
Тел., вайбер +37529-3668859
Е-мейл magdeyev123@yandex.by