Переводчик

Описание

САРОТНИК ВАЛЕРИЯ ВАСИЛЬЕВНА

Год рождения: 1988

Место проживания: Минск, пр. Победителей 39-13

Телефон: моб. (Velcom)+375 29 626 45 73
E-mail: lelumierre@mail.ru

Образование:
2006– 2011 Минский государственный лингвистический университет – переводческий факультет; филолог, переводчик двух иностранных языков. Подспециализация: художественный перевод.

Опыт профессиональной и трудовой деятельности:
2010-2014–«Белтелерадиокомпания», отдел дубляжа – перевод фильмов/телепередач (внештат., будучи студентом); «Белорусский видеоцентр» - перевод общей тематики и каталогов (внештат.); издательство «Азбукварик» - бизнес перевод + художественный перевод (внештат.),
С 2013- – сотрудничество с различными агентствами, изданиями и отдельными лицами (официально зарегистрированный частный переводчик – примерно до 2015).
2011 – 2015 - преподаватель устного/ письменного перевода в учреждении образования «Государственный институт управления и социальных технологий БГУ» языковые курсы «Lingvo+» (договор подряда);
2011- 2018 – частный репетитор английского языка;
2018- 2019. –переводчик штатный, переводчик-фрилансер, Бюро переводов «SayUp»;
2019-2020 – Менеджер-переводчик, редактор, Бюро переводов «Мольфар»;
2020-2022 – Переводчик отдела регистрации лекарственных средств ООО «Фармтехнология»;
2022-наст. вр. – Переводчик, ЗАО «ДживаФарм».

Навыки:
- белорусский и русский язык – носитель
-английский язык (профессиональный уровень), французский (базовый уровень),
- работа в CAT-системах, CMR-системах для бюро переводов
- опытный пользователь ПК.

Личностные качества:
Внимательность, энергичность, коммуникабельность, ответственность, высокая трудоспособность, обучаемость.