Верстальщик в агентство переводов

Владею ПК, векторной 2d и трёхмерной 3d графикой - Autocad, NX, Solid Edge и пр.

Имею знания и навыки для работы в любой конструкторской должности от инженера-конструктора до ведущего конструктора, главного конструктора и начальника отдела. Принимал участие в разработке и постановке на серию фронтальных погрузчиков и спецтехники.

Имею многолетний опыт работы с издательским комплексом программ: Indesign, InCopy, Fotoshop, Illustrator и др. (для вёрстки (развёрстки) и макетирования изданий, книг, буклетов эксплуатационной и другой документации с последующим тиражированием). Большой опыт в фотографии.

Значительное время выполнял конвертацию и корректировку документов для перевода на иностранные языки, а затем производил трансформацию перевода в “родные” пакеты (InDesign, Autocad). Люблю работать со сложными автоматизированными документами.

Являюсь профессиональным разработчиком текстовых и графических технических документов, книг, брошюр. Обладаю навыками и знаниями, необходимыми при верстке контента из PDF (в том числе с распознаванием текста или его перенабора) в DOC (DOCX), INDD. Умею работать с графическими и растровыми объектами.

Имею опыт работы с переводчиками по подготовке документов для автоматизированного перевода в CAT системах с очисткой контента от артефактов, появляющихся после конвертации и программ распознавания с OCR (FineReader). Произвожу форматирование текстов-таблиц-формул, схем и графиков в формате один-в-один.

Имею высшее образование (1985, Белорусский национальный технический университет, Минск), автотракторный факультет, специальность автомобили.

Хочу попробовать себя в качестве верстальщика на Вашей площадке.