Переводчик на английский язык

Описание

--------------------------------------------------------------------------------
RAMIL RAGIMOV
--------------------------------------------------------------------------------
Translator



27- Zelili Street, Apt-21, Ashgabat City, 744000 Turkmenistan ♦ (+993 65) 62-85-85 ♦ agimovramil681@gmail.com ♦

Professional Summary
Multilingual Technical Translator with extensive experience in oil & gas and construction sectors, specialising in accurate technical translations and effective cross-cultural communication. Highly organised, detail-oriented, and adaptable, with a proven ability to support project teams and deliver high-quality work under tight deadlines.
Skills
Attention to Detail


Effective Communication

Teamwork


Time Management

Adaptability


Organisational Skills

Cultural Awareness


Problem-Solving

Work History
Technical Translator, 01/2014 - Current
Dragon Oil - (Turkmenistan) Ltd., (Hazar)
Translated technical documents, drawings, and manuals between English, Russian, and Turkmen with high accuracy to support oil and gas operations.
Provided interpretation during meetings, site visits, and HSE trainings, ensuring clear communication between local staff and expatriate teams.
Technical Translator, 08/2013 - 12/2013
Ilk Insaat Taahut Sanayi Ve Ticaret Ltd
Translated complex technical documents, engineering specifications, and construction project reports from Turkish to English and vice versa, ensuring linguistic accuracy and terminological consistency for seamless cross-functional communication.
Collaborated with engineers, project managers, and procurement teams to deliver precise translations under tight deadlines, supporting effective project execution and client deliverables.
Technical Translator, 03/2012 - 11/2012
Gulf Oil and Gas FZE
Translated technical manuals, oil and gas engineering specifications, and HSSE documentation from Arabic to English and vice versa, ensuring precise terminology usage and operational clarity.
Proofread and edited translated documents for consistency with industry standards and company guidelines, enhancing documentation quality and stakeholder confidence.
Technical Translator, 08/2010 - 03/2012
"Dragon Oil" (Turkmenistan) Ltd., (Hazar)
Translated oilfield operations manuals, drilling reports, technical drawings, and engineering specifications between English, Russian, and Turkmen, ensuring accurate terminology for operational integrity.
Assisted multidisciplinary teams including drilling engineers, HSE officers, and field supervisors by delivering precise translations to support daily operations and international reporting requirements.
Technical Translator, 11/2008 - 08/2010
"CNPC" International (Turkmenistan), (Ashgabat)
Translated technical documents, engineering designs, procurement contracts, and operational manuals from Chinese and Russian to English and vice versa, ensuring precise terminology aligned with oil and gas industry standards.
Proofread and edited translated materials to maintain clarity, consistency, and compliance with CNPC's documentation guidelines, enhancing project efficiency and stakeholder understanding.
DVM System Manager, 02/2008 - 10/2008
"AYYD" Company, (Ashgabat)
Managed and maintained DVM (Digital Video Management) systems, ensuring seamless operation, data integrity, and security for surveillance and monitoring infrastructure.
Conducted system installations, configurations, and troubleshooting for digital video equipment, enhancing operational efficiency and reducing system downtime.
Sales Manager, 06/2006 - 02/2007
"FUAD-82" Firm, (Baku, Azerbaijan)
Managed client accounts and developed sales strategies to promote company products, resulting in increased customer acquisition and retention within competitive market segments.
Negotiated contracts and pricing agreements with clients, achieving sales targets and contributing to overall revenue growth during the employment period.
Receptionist, 05/2004 - 07/2005
"BAKU HOTEL" Company, (Baku, Azerbaijan)
Managed front desk operations, including guest check-ins/check-outs, reservations, and enquiries, ensuring high levels of customer service and satisfaction.
Handled daily administrative tasks, phone communications, and coordination with housekeeping and maintenance departments to meet guest needs efficiently.
Sales Manager, 12/2003 - 04/2004
ABC" CONSTRUCTION, (Baku, Azerbaijan)
Developed and executed sales strategies for construction materials and services, achieving sales targets and contributing to company revenue growth within a short tenure.
Built and maintained strong relationships with clients, contractors, and suppliers, enhancing customer satisfaction and securing repeat business opportunities.
Teacher of English, 09/2002 - 07/2003
"SHAMS" English Courses, (Baku, Azerbaijan)
Taught English language courses to diverse groups of students, focusing on grammar, vocabulary, speaking, and writing skills to improve overall language proficiency.
Developed lesson plans and instructional materials tailored to student needs, enhancing learning outcomes and class engagement.
Assistant to Translator, 05/1999 - 12/1999
"DRAGON OIL" Company
Assisted the lead translator in preparing, reviewing, and editing technical documents, reports, and correspondence to ensure accuracy and consistency in oil and gas terminology.
Supported translation tasks during meetings and site visits by providing real-time assistance, facilitating effective communication between local staff and expatriate teams.
Education
Oil Pumping And Transportation Foreman, 03/2014
Lyceum - Technical College - No.1 (Mary)
Translator, 07/2007
South Russian Humanitarian Institute - Azerbaijan
Certifications
"Team building" training course (December 2015)
"First aid" training course (March 2016)
"Technical English for translators in Oil and Gas Industry" (17.12.2015 through 26.12.2015)
"Introduction to Oil and Gas Industry" (October 2014)
#HRJ#11d098c2-e30a-4388-a9c5-3824a3777877#