Переводчик (английский язык, фармацевтическая тематика)

Описание

Maryna
Trubarova
Ukraine
+380996782527
trubarova95@gmail.com
Proz.com
www.proz.com/tr anslator/3579421
Hi, I am a translator specialized in medical, pharmaceutical and chemical translations. I translate from English
into Russian and Ukrainian (my native languages), and vice versa. I have a medical experience which is
described below. Only remote work .
Skil ls
• Working with Trados
• Medical education
• Quickly r espond to messages
• Responsible
• Keep deadlines
Work experience
2020 -2021
Translator in TransLink, Nikolaev
Translation and editing of medical and pharmaceutical texts, proofreading of general texts.
2021 – UP TO NOW
Translator in Yepanoff, Kiev
Translation and editing of medical and pharmaceutical texts, proofreading of general texts.
2023 (1 MONTH)
Freelance -translator in AUM , RF
Project work. Translation of a patent (food industry) from English into Ukrainian.
202 2 – UP TO NOW
Translator in Therefore, Europe
Translation , proofreading , editing , MTPE (general texts ) from English into Ukrainian and Russian.
202 2 – UP TO NOW
Translator in OneForma, Centific
Translation, evaluation of the quality of translation of texts of general topics from English into Ukrainian and
Russian and vice versa.
Education
2012 -2018
Medical specialist in Zaporizhzhia State Medical University
Academic grade point average is 4.35

2
2018 -2020
Internship in Zaporizhzhia State Medical University
Internship (General Practitioner ) in Zaporizhzhya Regional Clinical Hospital. Conducted patient admission,
collected anamneses, examination, treatment prescription, mentoring during treatment under the
supervision of a n experienced physician, filling in patient medical records and medication administration
records, extracts, attending patients in the intensive care unit (work in the pulmonology, rheumatology,
allergology departments)
201 6, 201 7
Internship in Medical University of Plovdiv ( Bulgary)
Internship (General Practitioner ) in Zaporizhzhya Regional Clinical Hospital. Conducted patient admission,
collected anamneses, examination, treatment prescription, mentoring during treatment under the
supervision of an experienced physician, attending patients in the intensive care unit (work in the
pulmonology, rheumatology, surge ry, gastroenterology departments)

Activities
I am a physician, but translations have always been my hobby, so now I am a medical translator with 3 years
of experience. English - upper intermediate. Russian - native. Ukrainian - native. Among other things I was
studying to be a frontend developer and QA tester. Qualities I possess: communication skills, ability to find
contacts with people, diligence, perseverance, punctuality, ability to work in a team.