Переводчик китайского и английского языков

Май 2024 – по настоящее время.

Торгово-Строительное Унитарное Предприятие МСС15 (ТСУП МСС15). Должность – переводчик китайского. Компания выполняла подряд по строительству горно-обогатительного комбината по добыче калийной соли в Любанском районе. 

Основные обязанности:

- Участие в качестве устного переводчика на встречах китайских специалистов компании с представителями технического и авторского надзоров, генерального подрядчика и организации-заказчика. 

- Сопровождение инженеров на стройплощадке, обеспечение коммуникации между китайскими и белорусскими специалистами. 

- Устный перевод в решении технических вопросов в офисе.

За время работы на данном объекте я не только поднял свой уровень разговорного китайского, но также освоил большой объем китайской технической терминологии в области строительства, проектирования, монтажа технологического оборудования, электрооборудования, трубопроводных сетей, существенно продвинулся в реальном понимании данных предметов, приобрел богатый опыт работы. 

Причина ухода: Несвоевременная выплата зарплаты. 

Сентябрь 2023 – Май 2024.

ООО «Бел-Битфайндер». Должность – переводчик китайского.  Компания занимается деятельностью в области майнинга криптовалют. За время работы здесь, существенно углубил свои знания в области высоковольтного электрооборудования (устройство и принципы работы, русско-китайская терминология). 

Февраль 2021 – сентябрь 2023

ООО «Монтбрук», должность – оператор оборудования по производству шоколада. Обычная работа, не связанная с иностранными языками. 

Сентябрь 2017 – февраль 2021. 

Китайско-Белорусское СЗАО «Компания по развитию индустриального парка Великий Камень». Должность – ведущий специалист отдела обслуживания инвесторов. 

 Обязанности: 

- Встреча иностранных делегаций, консультирование потенциальных инвесторов по вопросам льготной политики и налоговых преференций индустриального парка и общего инвестиционного климата Беларуси. 

- Организация встреч потенциальных инвесторов с белорусскими предприятиями и государственными учреждениями, участие в переговорах в качестве переводчика.

- Письменные переводы нормативных и технических документов. Помощь инвесторам в оформлении документов на получение статуса резидента индустриального парка. Согласование и перевод различных контрактов. 

- Согласование условий продажи и сдачи в аренду инвесторам земли, производственных и офисных помещений в индустриальном парке, урегулирование спорных моментов, отслеживание своевременности платежей. 

Декабрь 2016 – август 2017. 

Представительство китайской компании «Tianjin Electrical Engineering Co., Ltd.» в г. Могилеве. Должность: переводчик (без официального оформления). Компания выполняла подряд по строительству социального жилья в городах Могилёв, Бобруйск и Осиповичи. 

Мои обязанности: 

- Письменные переводы нормативной и технической документации, контрактов на поставку материалов и оборудования.

- Участие в качестве устного переводчика на встречах китайского руководства компании с представителями белорусских госорганов и предприятий.

- Сопровождение китайских инженеров на стройплощадке, обеспечение их коммуникации с белорусскими специалистами. 

 Уволен в связи с окончанием строительства. 

Август 2014 – ноябрь 2016. 

Представительство акционерной компании «China National Electric Engineering Co., Ltd.». Должность: переводчик. Компания выполняла подряд по строительству Витебской ГЭС на реке Западная Двина. 

Мои обязанности:

- Письменные переводы нормативной и технической документации, контрактов на поставку материалов и оборудования.

- Участие в качестве устного переводчика на встречах китайского руководства компании с представителями белорусских госорганов и предприятий.

- Сопровождение китайских инженеров на стройплощадке, обеспечение их коммуникации с белорусскими специалистами. 

   Уволен в связи с окончанием строительства. 

    Декабрь 2010 – июль 2014. 

    Находился в Китае (с выездами раз в полгода для отдыха и оформления визы). За это время побывал в городах Пекин, Шанхай, Нинбо, Вэньчжоу, Юэцин, Гуанчжоу, выезжал в Малайзию и Тайланд. Это был опыт самостоятельного выживания в чужой стране, самостоятельного поиска жилья, работы, решения повседневных проблем, изучения языка в среде. Работал обычно неофициально в российских компаниях, открывших своё производство в Китае. Как правило, это была работа переводчиком на производстве, обеспечение коммуникации между российскими специалистами и китайскими рабочими, доведение до рабочих требований и задач руководства, организация и контроль производственного процесса, самостоятельное руководство рабочими. За этот период я поработал на таких производствах, как: оборудование для пищевой промышленности, душевые кабинки, крепёжные элементы высоковольтных линий, трансформаторы и вакуумные выключатели, металлообрабатывающие станки, на крупном логистическом складе. Тогда же и начал осваивать большой объем технических терминов и производственной лексики, основы делового общения.