Переводчик (английский язык, медицинская и фармацевтическая тематики)

Описание

РЕЗЮМЕ

Хотенчик Сергей Константинович
Дата рождения : 08.10.1965
Мобильный телефон: +375 44 707 78-68 (А1)
Электронный адрес: skuplino1965@gmail.com

ОБРАЗОВАНИЕ

1982-1983
1985-1989
МГЛУ, переводческий факультет, г. Минск

Переводчик/преподаватель английского и французского языка
1983-1985
Служба в рядах СА
рядовой

2011-2013 гг.

БГЭУ, факультет переподготовки и повышения квалификации, г. Минск

Экономист в области ВЭД
Диплом о переподготовке

2011


Курсы , Образовательный центр
, г. Минск

Сертификат об окончании

Профессиональный опыт в следующих областях:
устный и письменный перевод с/на английский язык следующих тематик: бизнес, фармацевтика, право (следствие), бумажная промышленность, деревообработка, химическая и пищевая промышленность, электротехника, автотракторная промышленность.
работа в области экспорта: поиск потенциальных покупателей, переговоры, рассылка коммерческих предложений, подготовка экспортных документов.
работа в области закупок и импорта: контроль складских запасов в 1С, планирование закупок, поиск поставщиков, проведение конкурсов с оформлением конкурсной документации, заключение договоров, подготовка документации для таможенного оформления товаров.
договорная работа: составление двуязычных внешнеторговых договоров с использованием ИНКОТЕРМС 2010;
банковского дела;
розничной торговли и почтового дела;
преподавания русского языка в качестве иностранного.

27.04.2023- 16.07.2023
11.2023-по наст. время

Самозанятый, УНП: KB1175312,
г. Борисов

Переводчик с/на английский язык Специализация: право (следствие), фармацевтика, пищевая промышленность
17.07.2023-13.10.2023
ОАО -системы управления,
г. Минск
Переводчик с/на английский язык. Перевод инструкций по эксплуатации приборов и механизмов, телефонных переговоров и деловой переписки.


01.02.2022-
01.02.2023









03.06.2019-30.01.2022

ОАО ,
г. Борисов










ОАО , г. Борисов

Специалист по продаже сектора дальнего зарубежья
Продвижение фармацевтической продукции ОАО за рубежом, поиск оптовых покупателей, проведение переговоров с иностранными партнерами, заключение договоров, подготовка экспортной документации, оформление коммерческих предложений, ведение базы клиентов, работа в система АСУ ФП.
Переводчик отдела регистрации ЛС: перевод с/на англ. язык сертификатов анализа, спецификаций, ФСП, регистрационных досье, отчетов о клинических исследованиях.
июнь 2015-
декабрь 2018
ОДО ,
г. Борисов
Маркетолог со знанием англ. языка: закупки, продажи и продвижение электротехнической продукции компании (), Нидерланды, на рынке РБ, ведение клиентской базы, работа с проектными организациями, проведение презентаций продукции, перевод контрактов, технической документации, телефонные переговоры с иностранными поставщиками, заключение договоров, оформление документов для импорта.

июнь 2008-
май 2015

УП Гознака, отдел снабжения, г. Борисов, РБ

Экономист отдела снабжения
Поиск зарубежных поставщиков необходимого сырья и расходных материалов. Проведение переговоров, заключение двуязычных контрактов. Подготовка документации для таможенного оформления товаров. Контроль взаиморасчетов и соблюдения сроков доставки. Контроль за складскими запасами и организация закупок сырья и материалов, перевод технической документации, оформ-ление внешнеторговых сделок.
Организация конкурентных процедур закупки, ответственный за СУОТ в подразде-лении.

май 2001-
апрель 2008


Торговая сеть мистера Трейси, г. Дублин, Ирландия

Продавец-50% ставки
почтовый клерк-50% ставки



февраль 1996- апрель 2001



Представительство голландской консалтинговой фирмы ,
г. Минск, РБ



Переводчик английского языка
Участие в международных проектах ТАСИС в РБ. Сопровождение белорусских делегаций в Нидерланды.
Последовательный устный и письменный перевод коммерческой и технической документации, переговоров.

май 1994-октябрь1995

Внешэкономбанк, Борисовское отделение

Экономист, ведение счетов юридических лиц, банковские переводы, покупка-продажа валюты.


декабрь 1991-1993


БПО , Борисов


Специалист в области маркетинга-переводчик англ. языка. Продвижение электробытовой продукции на рынке РБ.

февраль1990-декабрь 1991

Военное училище связи, Хомс, Сирия

Преподаватель русского языка в качестве иностранного


Рекомендации:

С 2012 г. сотрудничаю с БелТПП, г. Борисов, в качестве внештатного устного и письменного переводчика. Валерия Игоревна Шкред: +375 17 773 2921

В декабре 2017 г. выезжал в г. Шанхай, КНР, в качестве переводчика на выставку, посвященную автомобильной промышленности.
Юрий Петрович Буча, директор ООО , +375 29 615 14 95