Переводчик немецкого языка

Описание

1
Резюме
Личная информация

ФИО: Лобач Елена Анатольевна

Адрес:

Телефон:
Минский р -н, д. Копище
ул. Николая Камова, 4
+375 29 683 59 94
E-Mail: elenalobatsch @ gmail .com
Дата рождения: 08 .12. 1974
Национальность:
Linkedin:

Республика Беларусь
linkedin.com/in/elena -lobach -0100b272


Цель

Имею более чем 20 -летний опыт переводческой работы в сфере светопро зрачных
ограждающих конструкций зданий , компетентно владею немецким языком, ищу работу с
достойной оплатой , которая позволи т мне использоват ь и далее приобретенные навыки

Приобрете нные навыки

o Письменный перевод деловой и технической документации с немецкого на
русский язык (в работе использую: SDL Trados Studio , Across , Core Media Studio ,
Adobe InD esign
o Устный последовательный перевод (немецкий язык)
o Сопровождение клиентов (посещение реализованных объектов в Германии ,
участие в международных строительных выставках, пе реговорах )
o Сопровождение экспертов в рамках сертификации продукции (профили,
комплектующие ) с посещением производственны х предприяти й Германии
o Делопроизводство и обеспечение жизнедеятельности офиса
o Подготовка семинаров для архитекторов и партнеров компании
o Подготовка рекламных публикаций о продукции компании для
специализированных изданий

Опыт работы

06 /2023 – по н.в. ООО «Алюминий инжиниринг »,
Переводчик
04/20 04 – 05/2023 «Schüco International KG» (ФРГ) , Представительство в Беларуси
Schüco разрабатывает и поставляет системные решения для изготовления
окон, дверей, фасадов, раздвижных конструкций (из алюминия, ПВХ, стали) ,
систем безопасности и сол нцезащиты. Компания является европейским
лидером в сфере услуг и технологий на рынке светопрозрачных конструкций
и представлена в более 80 странах мира.

[10/2012 – 05/2023 Технический п ереводчик

04 /2004 – 05/2010 ] Офис -менеджер

2


04/2002 – 02 /2004 «KBE Vertriebsgesellschaft für Kunststoffprodukte GmbH » (ФРГ ),
Представительство в Беларуси
Офис -менеджер
Немецкий поставщик ПВХ профилей марки КВЕ (Kunststoffproduktion für Bau
und Elektrotechnik) для изготовления окон и дверей

07/1997 – 04/2002 СП ООО «Трайпл -техно»
Ассистент в приемной директора
Одно из первых предприятий в Республике Беларусь по производству
светопрозрачных конструкций из алюминия, стали и ПВХ на основе
алюминиевых профильных систем и комплектующих « Schüco » (Германия) и
профильных систем из ПВХ «REHAU » (Ге рмания )



Образование

1992 – 1997 Белорусский государственный аграрный технический университет
Факультет механизации сельского хозяйства
Специальность : инженер -механик

1998 – 1999 Минский государственный лингвистический университет,
Специальный факультет инос транных языков по переподготовке кадров при МГЛУ
Специальность: немецкий язык

2009 – 2010 Частное учреждение образования «Минский институт управления»,
Переподготовка на базе высшего образования по специальности «Психология»
Специальность: пс ихолог


Сертификаты

200 7 Streamline (уровень С1): подтверждает знания немецкого языка на уровне
уверенного пользователя
2008 Австрийский языковой диплом ÖSD ( уровень С2/ Mastery ): подтверждает
высокий уровень компетентного владения немецким языком


Дополнительная информация

Имею собственный авто мобиль , стаж вождения более 25 лет.


Личные качества

Коммуникабельная, открыт ая и располагающая к себе людей, по жизни оптимист, с чувством
юмора, хорошей дикцие й и грамотной речью, увлекаюсь спорт ом , без вредных привычек.