Переводчик с английского языка

Описание

CURRICULUM VITAEANDREI Vlasik



Date of birth
31-Dec-1985
Nationality
Belarus
E-mail
andrew.vlasik@gmail.com
Cell phone
+375 29 342 43 03 (Telegram, WhatsApp, Viber)
Address
50 Let Oktyabrya Str., 12-293, Zhodino, Belarus, 222161
Facebook
https://www.facebook.com/andrew.vlasik
Marital status
Married, raising son and daughter
Education
Secondary School (certificate): 1992-2003 - School No. 6 in Zhodino, Minsk region, with advanced curriculum in English

Higher education (BA): 2004-2009 - Minsk State Linguistic University,
Faculty of Intercultural Communication, specialty "Linguistic support of intercultural communications", qualification of Specialist in intercultural communication, translator-referent of English and German languages is assigned

2014 - Training Course on International Freight Logistics, certificate issued by Educational Center "New Tomorrow" (Minsk)

2022 - Software Testing Courses in a1qa (https://test-planet.by/uchebniy-centr/database-alumni/?prowp_nonce_field=4a8ff85611&_wp_http_referer=/uchebniy-centr/database-alumni/&family=Власик&number=&submitted=true)
Languages
English (advanced C1)
German (A2-B1)
Belarusian (native, fluent C2)
Russian (native, fluent C2)
Work experience
2005-till nowadays - freelancer. Remote work, translations.
2011-2013 - Belarusian Judo Federation, Ministry of Sports and Tourism of the Republic of Belarus, translator-referent. Business correspondence, negotiating, working with embassies, opening visas, meeting foreign delegations, participation and assistance in organizing various international competitions.
2015 - Servolux Group (https://servolux.com/en), lead logistics specialist. Negotiations with contractors, meetings, conclusion of contracts, debt administration.
2016-till nowadays - Individual entrepreneur, translation & localization services,
owner of http://redword.by/
2019-2020 - Armtek Group (the largest distributor of auto parts in the CIS), translator/interpreter, Department for Foreign Economic Activity. Business correspondence, participation in negotiations with business partners, translation of technical, legal and economic documentation, work with FEA documentation and complaints.
2021-till nowadays - Scientific and Practical Center of the National Academy of Sciences of Belarus for Animal Breeding, leading translator/interpreter, project manager.
Skills
Translation, Localization, Interpreting, Editing, Proofreading, Linguistics, Project Management, Trados, MemSource, Photoshop, CorelDraw.
Basic knowledge of HTML, Data Analysis, MySQL, QA Engineering, Logistics, Marketing, Management, HR, PC advanced user.
Personal qualities
Punctuality, responsibility, sociability, professional approach to work performed, easy and quick learner, stress resistant, analytical mind, multitasking, problem solving.
Interests and hobbies
IT, books, music, travel, soccer, billiards, mountain skiing, cycling, fishing.